1 00:00:24,800 --> 00:00:27,439 Nu închide ochii. 2 00:00:29,160 --> 00:00:31,279 Nu încă! 3 00:00:33,240 --> 00:00:35,439 te implor. 4 00:00:42,080 --> 00:00:44,119 Nu le închide. 5 00:00:49,400 --> 00:00:53,359 Vreau să vezi cum te răzbun. 6 00:01:41,360 --> 00:01:45,079 Vreau să vezi cum te răzbun. 7 00:02:49,800 --> 00:02:53,999 Trebuie să știu totul știi despre Kleber. 8 00:02:54,080 --> 00:02:58,319 Kleber nu este tocmai un nume rar pentru un german, 9 00:02:58,400 --> 00:03:01,119 dar a sunat niște clopote imediat. 10 00:03:01,200 --> 00:03:03,119 Și mi-a luat ceva timp, 11 00:03:03,200 --> 00:03:06,799 dar apoi mi-am adus aminte de a mea Institutul K. Kleber al universității. 12 00:03:08,800 --> 00:03:12,119 Am studiat la München acum zece ani. 13 00:03:12,200 --> 00:03:15,719 A fost considerat cel mai bun școală de departe la vremea aceea. 14 00:03:15,800 --> 00:03:19,919 Au avut cei mai buni profesori și studenți. 15 00:03:20,000 --> 00:03:24,319 Noi studenții aveam o societate neoficială 16 00:03:24,400 --> 00:03:27,319 unde am făcut tot ce am făcut 17 00:03:27,400 --> 00:03:31,999 a fost băutură alcoolică, oală de fum și hack. 18 00:03:33,800 --> 00:03:37,519 Dar numele acestei societăți era... 19 00:03:37,600 --> 00:03:39,519 Institutul K. Kleber. 20 00:03:39,600 --> 00:03:41,319 Exact. 21 00:03:41,400 --> 00:03:46,879 Și poate am auzit despre asta deja atunci, poate că nu am făcut-o. 22 00:03:46,960 --> 00:03:50,799 Dar în caz că am contactat colegii mei de universitate. 23 00:03:52,400 --> 00:03:57,399 Unul dintre ei, Uli, mai lucrează acolo. 24 00:03:58,200 --> 00:04:01,879 Au confirmat asta Institutul K. Kleber - 25 00:04:01,960 --> 00:04:04,719 a fost fondată cu mulți ani înainte de vremea noastră - 26 00:04:04,800 --> 00:04:07,919 de un student și un făcător de probleme legendar - 27 00:04:08,000 --> 00:04:10,559 numit Klaus Kleber. 28 00:04:12,600 --> 00:04:18,279 Vino. Uli a găsit chiar și o fotografie veche a lui din registrul de elevi. 29 00:04:19,200 --> 00:04:21,519 Părea enervant și atunci. 30 00:04:21,600 --> 00:04:26,719 I-am spus să sape totul pe care îl poate găsi pe acel tip. 31 00:04:26,800 --> 00:04:31,319 Klaus a fost considerat ca un fel de copil minune. 32 00:04:31,400 --> 00:04:35,719 Era cel mai talentat student pe care îl văzuseră vreodată. 33 00:04:35,800 --> 00:04:39,519 Și destul de curând a fost eclipsând deja profesorii. 34 00:04:39,600 --> 00:04:44,119 La acea vreme, sistemele școlilor au fost copilăresc de ușor de spart - 35 00:04:44,200 --> 00:04:47,519 dar Klaus a provocat mult haos. 36 00:04:47,600 --> 00:04:53,519 A trimis grupe de studiu celuilalt sfârșitul Germaniei, o dată în Japonia. 37 00:04:53,600 --> 00:04:59,119 Le-a dat oamenilor credite de studiu din cursurile pe care le inventase. 38 00:04:59,200 --> 00:05:03,919 S-a transformat în președinte de universitate timp de o săptămână. 39 00:05:04,000 --> 00:05:07,999 - Asta e doar naiba... - Da. 40 00:05:08,800 --> 00:05:13,119 Mai devreme în seara asta, Marele Seinäjoki și-a pierdut toată puterea. 41 00:05:13,200 --> 00:05:17,519 Acum o întrerupere similară afectează zona Turku. 42 00:05:17,600 --> 00:05:23,199 Puterea a dispărut și de la Toijala și Raisio. 43 00:05:24,840 --> 00:05:28,919 - Oamenii cumpără în panică. - La naiba, am întârziat deja? 44 00:05:29,000 --> 00:05:30,719 Suntem 45 00:05:30,800 --> 00:05:35,319 Da! Din fericire, oameni nu le-am adunat încă. 46 00:05:35,400 --> 00:05:40,079 Avem nevoie de mixere. Asta e bine. 47 00:05:40,160 --> 00:05:45,399 - La ce oră vin oamenii? - În aproximativ o oră. 48 00:05:45,480 --> 00:05:48,519 - Seara asta va fi epică. - Două sticle de vodcă. 49 00:05:48,600 --> 00:05:53,199 Autoritățile nu au comentat asupra a ceea ce a provocat pene de curent. 50 00:05:53,280 --> 00:05:54,919 Potrivit companiilor electrice... 51 00:05:55,000 --> 00:05:59,279 - Deci ai 62 de oameni care stau. - Pe cine cauți mai exact? 52 00:05:59,360 --> 00:06:01,879 Mă îndoiesc că își folosesc numele adevărate. 53 00:06:01,960 --> 00:06:05,519 În acest caz, s-ar caza într-un hotel? 54 00:06:05,600 --> 00:06:08,159 Încercăm să excludem posibilități. 55 00:06:08,240 --> 00:06:11,456 Să începem cu grupurile care au stat peste o săptămână. 56 00:06:11,480 --> 00:06:15,999 - Nu vei trezi pe nimeni? - Toată lumea, dacă este nevoie. 57 00:06:19,920 --> 00:06:23,800 L-am văzut pe tipul acela din care a ieșit o cabană. Am mers în curtea de jos. 58 00:06:30,200 --> 00:06:33,319 - Ești sigur că a fost același bărbat? - I00 la sută. 59 00:06:33,400 --> 00:06:35,399 Unde s-a dus? 60 00:06:36,200 --> 00:06:37,999 Spre curtea de jos. 61 00:06:44,200 --> 00:06:46,239 S-a îndreptat spre zidul de zăpadă. 62 00:06:47,000 --> 00:06:51,199 - Aikio și Nurmi, verificați acolo! - Bine. 63 00:07:19,400 --> 00:07:21,999 - Sunt urme! - Sunt urme! 64 00:07:23,600 --> 00:07:29,599 Piste largi, schiuri off-track. Tipul ăsta știe să schieze. 65 00:07:30,600 --> 00:07:32,519 Sunt vești proaste. 66 00:07:32,600 --> 00:07:35,199 Nu avem snowmobilele la noi. 67 00:07:37,200 --> 00:07:41,519 - Ai văzut din ce cabină a ieşit. - Da. 68 00:07:41,600 --> 00:07:44,919 Să-l căutăm. Păgân Matti locuiește dincolo de pădure. 69 00:07:45,240 --> 00:07:47,119 Ahkejuoksu este vecinul lui. 70 00:07:47,200 --> 00:07:50,319 Sună-i să le ia arme și mergi după schior. 71 00:07:50,400 --> 00:07:53,919 Și ia-ne snowmobilele din gară. Acum. 72 00:07:54,000 --> 00:07:58,199 Fii mereu cu ochii pe suspect. Ar fi trebuit să mă suni. 73 00:08:00,920 --> 00:08:07,599 Kleber nu a absolvit niciodată. Într-un an, tocmai a dispărut. 74 00:08:08,400 --> 00:08:13,599 A tăiat legăturile cu toată lumea și a căzut de pe hartă. 75 00:08:13,680 --> 00:08:16,119 Cel puțin pentru toată lumea din industrie. 76 00:08:16,200 --> 00:08:20,999 De cincisprezece ani nimeni nu a făcut-o am auzit ceva de la cizmarul nostru. 77 00:08:23,400 --> 00:08:27,519 - Trebuie să fim siguri de asta. - Sunt de acord. 78 00:08:27,600 --> 00:08:32,799 Uli a întrebat despre Klaus de la Vechiul coleg de universitate al lui Klaus. 79 00:08:34,200 --> 00:08:39,719 L-a descris pe Klaus în asta în felul în care, dacă există o groapă de iepure - 80 00:08:39,800 --> 00:08:44,959 atunci Klaus este iepurele care trăiește și a trăit întotdeauna în acea gaură. 81 00:08:45,040 --> 00:08:47,919 Îți amintești ce cuvinte pe care le descriea Klaus 82 00:08:48,000 --> 00:08:52,279 vechiul lui prieten din vremea lui la universitate, timp D. 83 00:08:52,360 --> 00:08:57,159 Da. Hai să-l ridicăm. 84 00:09:00,600 --> 00:09:04,399 - Verifică ușa. - Sigur. 85 00:09:14,200 --> 00:09:15,919 Ce facem acum? 86 00:09:16,000 --> 00:09:18,319 Nu-i putem trata pe Klebers ca pe suspecți. 87 00:09:18,400 --> 00:09:21,999 Avem nevoie de un alt motiv să ne forțăm să intrăm. 88 00:09:25,000 --> 00:09:27,959 Cel mai simplu mod de a face este prin politia locala. 89 00:09:28,040 --> 00:09:34,199 Și când îl găsim, ce naiba vom face atunci? 90 00:09:40,320 --> 00:09:42,879 Să fie acesta cuțitul care ne lipsește? 91 00:09:44,200 --> 00:09:48,079 S-a culcat bine credință și nu se va trezi niciodată. 92 00:09:49,600 --> 00:09:51,959 Mă întreb în cine a făcut-o? 93 00:09:52,040 --> 00:09:56,559 Compatizez cu toți cei care sunt blestemat să doarmă pe canapea pentru totdeauna. 94 00:09:59,400 --> 00:10:02,599 Deci spune-mi, ce s-a întâmplat aici? 95 00:10:09,000 --> 00:10:11,479 - Nu, nu atinge. - Ce? 96 00:10:11,560 --> 00:10:13,919 - Nu atinge nimic. - De ce? 97 00:10:14,000 --> 00:10:17,919 Lucrătorul hotelului a spus că trăgătorul stației, bărbatul rus - 98 00:10:18,000 --> 00:10:22,519 a locuit aici o săptămână și jumătate cu o femeie și alți doi bărbați - 99 00:10:22,600 --> 00:10:26,319 dintre care unul nu a fost văzut de câteva zile. 100 00:10:26,400 --> 00:10:31,799 Dead Alvar este puțin prea evident ucigaș pentru uciderea lui Lakkala. 101 00:10:32,400 --> 00:10:36,679 Așa arată când cineva face curățenie după sine. 102 00:10:37,400 --> 00:10:43,519 Doar că era acoperită blând de parcă ar fi tras un pui de somn. 103 00:10:43,720 --> 00:10:45,279 De ce? 104 00:10:52,000 --> 00:10:53,599 O recunoști? 105 00:10:55,360 --> 00:10:59,399 Presupunem că fondatorul iar liderul Poison este o femeie. 106 00:10:59,480 --> 00:11:03,719 Nu avem o fotografie potrivită de ea dar începem să investigăm. 107 00:11:03,800 --> 00:11:09,119 - Pot să spun un cuvânt? - Da, dar nu singur. 108 00:11:09,200 --> 00:11:12,519 Vreau ca oamenii noștri să o facă ai toate informatiile necesare. 109 00:11:12,600 --> 00:11:15,719 Dacă există informații sau comenzi noi, 110 00:11:15,800 --> 00:11:19,519 Vreau ca toți să știm totul. 111 00:11:19,600 --> 00:11:23,279 Bătălia pe care o duci împotriva acestor oameni - 112 00:11:23,360 --> 00:11:26,519 face parte din același război în care ne aflăm. 113 00:11:26,600 --> 00:11:30,119 Și au venit la noi secția de poliție să împuște - 114 00:11:30,200 --> 00:11:32,119 a executa un martor. 115 00:11:32,200 --> 00:11:34,719 - Secția mea de poliție. - Secția ta de poliție? 116 00:11:34,800 --> 00:11:37,919 Secția mea de poliție! Dacă voi doi capetele creierului 117 00:11:38,000 --> 00:11:41,719 își făcuse timp să-mi spună de ce l-ai căutat pe Vanni... 118 00:11:41,800 --> 00:11:47,039 - Informația aceea nu era a noastră pentru... - Finlanda nu s-ar întuneca! 119 00:11:48,200 --> 00:11:52,439 Da. Țara se întunecă. Și nu avem timp de pierdut. 120 00:11:57,400 --> 00:11:59,399 Nina... 121 00:12:02,600 --> 00:12:04,399 Scuză-mă. 122 00:12:06,200 --> 00:12:09,599 Rețeaua electrică nu mai este sub controlul lui Fennogrid. 123 00:12:09,920 --> 00:12:13,519 - Negociem cu criminalii. - Ce vor ei? 124 00:12:13,600 --> 00:12:15,519 - Bani, desigur. - Cât costă? 125 00:12:15,600 --> 00:12:17,519 Nu le putem da atât de mult. 126 00:12:17,600 --> 00:12:22,159 Trebuie să găsim persoana respectivă care ar putea încă să ne ajute. 127 00:12:22,240 --> 00:12:24,119 Timpul D. 128 00:12:24,200 --> 00:12:27,799 Scopul nostru este să recuperăm software-ul de bază. 129 00:12:27,880 --> 00:12:30,959 Măcar să devină mai bine teren în negociere. 130 00:12:31,040 --> 00:12:32,679 Nu e timpul D? 131 00:12:33,400 --> 00:12:35,119 Dacă aș fi timp D, - 132 00:12:35,200 --> 00:12:40,519 Aș mânca fructe exotice și crab departe de aici. 133 00:12:40,600 --> 00:12:42,319 aș fi în siguranță. 134 00:12:42,400 --> 00:12:44,919 Am trecut prin linii de anchetă. 135 00:12:45,000 --> 00:12:49,119 Când D-time ne-a ajutat să fim în echipă de la primul val de atac, - 136 00:12:49,200 --> 00:12:52,519 Kleber nu a fost în contact cu oricine. Sau era el? 137 00:12:54,360 --> 00:13:00,039 Este o concluzie clară. De ce nu Kleber trebuie să contacteze pe cineva? 138 00:13:01,600 --> 00:13:04,999 Pentru că Klaus este D-time. 139 00:13:06,800 --> 00:13:09,719 Ne-am dus la ei acasă. Nimeni nu era acolo. 140 00:13:09,800 --> 00:13:14,319 Acum avem nevoie de expertiza poliției locale. 141 00:13:14,400 --> 00:13:17,919 Expertiza dvs. personală. 142 00:13:18,000 --> 00:13:21,319 Este mai mult decât de înțeles dacă Kleber este speriat - 143 00:13:21,400 --> 00:13:25,959 și s-a ascuns cu sora lui. Aș fi făcut același lucru. 144 00:13:26,040 --> 00:13:28,919 Nu îi cunoaștem atât de bine pe Kleber. 145 00:13:29,000 --> 00:13:32,719 „Du in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein." 146 00:13:32,800 --> 00:13:35,679 - Nietzsche. - Abisul se uită înapoi în tine. 147 00:13:35,760 --> 00:13:40,119 Ajută-ne. Trebuie să-l găsim pe Kleber acum. 148 00:13:40,200 --> 00:13:43,119 - Îmi vine în minte o posibilitate. - Spune-mi. 149 00:13:43,200 --> 00:13:47,239 Ne vom ocupa de asta în familie. Îl vom declara pe Klebers dispărut - 150 00:13:47,320 --> 00:13:52,639 ca să le poți verifica casa și afacerile lor. Să mergem. 151 00:13:52,720 --> 00:13:54,399 Mulțumesc, Nina. 152 00:14:11,600 --> 00:14:13,999 Poți avea un sărut. 153 00:14:23,240 --> 00:14:25,119 Pane de curent largi 154 00:14:25,200 --> 00:14:29,399 care a închis Greater Seinäjoki, zona Turku și Kajaani - 155 00:14:29,480 --> 00:14:35,159 au fost urmate de Vaasa iar Raahe pierzându-și puterea. 156 00:14:35,240 --> 00:14:41,479 Reprezentanții Fennogrid au a promis mai multe informații în curând. 157 00:14:41,560 --> 00:14:46,319 În magazia de mâncare a Finlandei, Kiurujoki, luminile sunt încă aprinse - 158 00:14:46,400 --> 00:14:48,919 dar intrebarea este cat timp? 159 00:14:49,000 --> 00:14:52,119 Oameni încă în rețeaua electrică de lucru - 160 00:14:52,200 --> 00:14:56,319 li se spune să se pregătească pentru mult timp probleme în distribuția energiei electrice. 161 00:14:56,400 --> 00:14:58,079 Poți dezactiva asta? 162 00:14:58,160 --> 00:15:04,999 O simt pe sora mea mai mare privind eu, privindu-mă fără milă. 163 00:15:06,200 --> 00:15:10,479 Sora ta mai mare lucrează la știri? 164 00:15:10,560 --> 00:15:14,319 Nu, dar trebuia să iau trenul de noapte. 165 00:15:14,400 --> 00:15:19,919 Acum se pare că trebuie să plec mâine pentru că e atât de departe. 166 00:15:20,000 --> 00:15:23,719 - Pot să-ți cumpăr ceva? - Sigur. 167 00:15:23,800 --> 00:15:28,119 - Ce ai? - Doar o bere. Multumesc. 168 00:15:29,200 --> 00:15:31,719 - Eşti pe un val. - Da. 169 00:15:31,800 --> 00:15:35,519 M-am uitat la tine ținute. Care este acesta? 170 00:15:35,600 --> 00:15:39,119 Aceasta? Aceștia sunt pixeli. 171 00:15:39,200 --> 00:15:41,519 Pixeli? 172 00:15:41,600 --> 00:15:44,119 - Da, pixeli. - De ce? 173 00:15:44,200 --> 00:15:46,719 Mirii s-au întâlnit pe Tinder. 174 00:15:46,800 --> 00:15:50,119 Nu s-au întâlnit pentru primele trei luni. 175 00:15:50,200 --> 00:15:54,119 S-au văzut doar unul pe altul la trei luni de la potrivire. 176 00:15:54,200 --> 00:15:56,119 Deci s-au îndrăgostit... 177 00:15:56,200 --> 00:16:02,119 Nu, nu. S-au îndrăgostit. Nu te căsătorești cu o îndrăgostită. 178 00:16:02,200 --> 00:16:04,759 - S-au îndrăgostit de pixeli. - Ca pixeli. 179 00:16:04,840 --> 00:16:06,519 Șeful poliției mai vrea ceva? 180 00:16:06,600 --> 00:16:10,119 Nu, mulțumesc. Cred că o să o fac du-te acasă și urmărește situația. 181 00:16:10,200 --> 00:16:12,439 - Ești șef de poliție? - Eu sunt. 182 00:16:12,520 --> 00:16:18,639 Sau un asistent, dar un şef aici în Joensuu. 183 00:16:22,200 --> 00:16:28,719 Toată viața mea, mereu ajunge in aceeasi situatie. 184 00:16:28,800 --> 00:16:32,519 Nu contează dacă eu mergi spre est, vest, nord sau sud - 185 00:16:32,600 --> 00:16:37,519 la un autobuz sau un debarcader, eu mereu dai peste un sef de politie. 186 00:16:37,600 --> 00:16:42,119 Sefii de politie sunt peste tot. Dar nu contează. 187 00:16:42,200 --> 00:16:46,119 Indiferent, sper să aveți o petrecere bună. 188 00:16:46,200 --> 00:16:47,999 Multumesc. 189 00:16:49,800 --> 00:16:51,479 Două lovituri. 190 00:16:56,600 --> 00:16:58,599 Care este ora? 191 00:16:58,680 --> 00:17:01,999 E încă noapte. Nimic de care să-ți faci griji. 192 00:17:04,200 --> 00:17:07,639 Am de gând să-ți fac un fierbinte bea și vom vorbi. 193 00:17:07,720 --> 00:17:10,799 Vreau să te întreb despre ceva important. 194 00:17:12,400 --> 00:17:14,599 Te poți trezi în pace. 195 00:17:21,400 --> 00:17:26,559 Venla, tabloul pe care l-ai făcut. Deci... 196 00:17:26,640 --> 00:17:28,319 Ce zici de asta? 197 00:17:29,000 --> 00:17:32,639 Unde este? Leena te-a dus acolo. 198 00:17:34,360 --> 00:17:39,239 - Unde este locul acela? - Nu știu. 199 00:17:39,320 --> 00:17:44,679 Motivul pentru care întreb este că trebuie să-l găsim pe Klaus și repede. 200 00:17:44,760 --> 00:17:47,799 Sa întâmplat ceva cu el și Leena? 201 00:17:49,400 --> 00:17:53,719 Eu nu cred acest lucru. Sau nu, sunt sigur că sunt bine. 202 00:17:53,800 --> 00:17:57,079 Doar că nu știm unde sunt. 203 00:17:58,000 --> 00:18:01,119 Venla, ascultă. Acest lucru este important. 204 00:18:02,000 --> 00:18:06,319 Există o companie numită Fennogrid. 205 00:18:06,400 --> 00:18:11,879 Și au o putere rețea unde toată electricitatea - 206 00:18:11,960 --> 00:18:15,719 folosim aici vine de la. Tot timpul, la orice. 207 00:18:15,800 --> 00:18:19,119 Acum, rețeaua electrică este în mâini greșite. 208 00:18:19,200 --> 00:18:24,119 Și Klaus ar putea fi singura persoana care ne poate ajuta. 209 00:18:24,200 --> 00:18:27,199 Venla, unde te-a dus Leena? 210 00:18:33,600 --> 00:18:36,119 - Venla? - Nu-mi amintesc. 211 00:18:36,200 --> 00:18:38,199 Nu-ţi aminteşti? 212 00:18:40,600 --> 00:18:44,519 Când a ieșit la lumină că tu luase banii clubului - 213 00:18:44,600 --> 00:18:48,319 Leena ți-a spus asta te-ar putea duce acolo. 214 00:18:48,400 --> 00:18:52,399 După matineu, la locul lor secret. 215 00:18:54,720 --> 00:18:57,919 De ce mă întrebi? 216 00:18:58,000 --> 00:19:03,799 Nu, Venla, avem nevoie de tine ajutor. Acest lucru este important. 217 00:19:05,000 --> 00:19:07,759 Leena a spus că a fost cam departe de acolo. 218 00:19:07,840 --> 00:19:11,199 Ai luat mașina lui Klaus? Vă amintiți? 219 00:19:15,600 --> 00:19:17,559 Răspunde-mi. 220 00:19:17,640 --> 00:19:19,799 Nu-mi amintesc. 221 00:20:06,400 --> 00:20:12,119 Dragă, Leena, Klaus și ai plecat de la scoala. Îți amintești? 222 00:20:12,200 --> 00:20:13,999 Bine, îmi amintesc. 223 00:20:14,080 --> 00:20:16,199 In ce directie ai mers? 224 00:20:20,200 --> 00:20:23,799 Mamă, sunt foarte prost cu indicațiile. 225 00:20:31,200 --> 00:20:34,119 Acest lucru ar putea ajuta. Ai făcut-o treci prin centru? 226 00:20:34,200 --> 00:20:35,519 Nu. 227 00:20:35,600 --> 00:20:39,799 Bine. Apoi te-ai întors spre Saariselkä acolo. 228 00:20:53,000 --> 00:20:54,799 Doar o clipă, dragă Iepuraș. 229 00:20:57,200 --> 00:20:59,199 Mama va arunca o privire. 230 00:21:04,000 --> 00:21:07,919 Nici măcar nu te-am sunat încă. Sau am făcut-o? 231 00:21:08,000 --> 00:21:09,719 Nu ai făcut-o. 232 00:21:09,800 --> 00:21:13,919 Criminalul nostru a venit la drum cu schiurile. 233 00:21:14,000 --> 00:21:18,599 Fie avea o mașină în așteptare aici sau luase unul. 234 00:21:20,200 --> 00:21:25,959 - Uite un traseu. - Acolo. 235 00:21:26,040 --> 00:21:30,719 Dați descrierea fiecăruia serviciu de închiriere auto. Treziți oamenii. 236 00:21:30,800 --> 00:21:33,999 De ce ești îngrijorat? Asta nu este prima dată când un criminal este în libertate. 237 00:21:34,080 --> 00:21:38,559 Marita trebuia să sosească. Am sunat-o, nu răspunde. 238 00:21:38,640 --> 00:21:40,599 Marita? Ea poate avea grijă de ea însăși. 239 00:21:40,680 --> 00:21:44,199 Cum dracu ți-a venit ideea asta? 240 00:22:19,000 --> 00:22:20,999 Valentin, trebuie să vezi asta! 241 00:22:23,000 --> 00:22:25,999 - Trebuie să vezi asta, Valentin! - Da da. 242 00:22:30,400 --> 00:22:34,919 Sună lăcătușul. Avem pentru a afla ce este acolo. 243 00:22:38,360 --> 00:22:40,519 Iepurasule, uita-te pe fereastra. 244 00:22:40,600 --> 00:22:42,519 Atunci era lumină. 245 00:22:42,600 --> 00:22:44,919 Ai trecut pe lângă ferma de husky? 246 00:22:45,000 --> 00:22:46,799 Aşa cred. 247 00:22:48,200 --> 00:22:51,159 Intersecția aeroportului vine după Teponmäki. 248 00:22:51,240 --> 00:22:55,119 Atunci e Törmänen, unde locuiește familia lui Roosa - 249 00:22:55,200 --> 00:22:59,679 în casa aceea amuzantă pe care o avem fost la. Vă amintiți? 250 00:22:59,760 --> 00:23:02,159 Venla? 251 00:23:02,240 --> 00:23:04,319 Mamă, oprește mașina. 252 00:23:05,200 --> 00:23:10,119 - De ce? - Nu vă spun unde este. 253 00:23:10,200 --> 00:23:12,319 De ce nu? 254 00:23:12,400 --> 00:23:17,119 Leena mi-a spus că nimeni nu ar trebui să știe 255 00:23:17,200 --> 00:23:21,879 unde locul secret este sau Klaus ar fi nebun. 256 00:23:21,960 --> 00:23:28,119 Klaus ar fi supărat? iepuraș, chiar avem nevoie de ajutorul lui Klaus. 257 00:23:28,200 --> 00:23:33,119 Toți care locuiesc aici o fac. Toată lumea din Finlanda o face. 258 00:23:33,200 --> 00:23:36,519 Poate Leena și Klaus se ascund acolo. 259 00:23:36,600 --> 00:23:38,999 Poate i-a speriat ceva. 260 00:23:39,800 --> 00:23:43,999 Trebuie să le găsim și asigurați-vă că sunt bine. 261 00:23:45,760 --> 00:23:50,399 Leena m-a dus doar acolo pentru că are încredere în tine. 262 00:23:51,600 --> 00:23:55,479 Promit că nimic rău se va întâmpla cu Leena și Klaus. 263 00:23:55,560 --> 00:24:00,599 Nu-i voi trăda încrederea pentru a doua oară. 264 00:24:03,160 --> 00:24:05,519 Temperaturile sunt încă foarte scăzute. 265 00:24:05,600 --> 00:24:09,519 Casele încălzite cu electricitate se răcesc rapid - 266 00:24:09,600 --> 00:24:14,239 iar pompierii a avut pentru a evacua oamenii în multe locuri. 267 00:24:14,320 --> 00:24:17,759 De asemenea, districtul municipal incalzirea a incetat... 268 00:24:17,840 --> 00:24:19,759 Vreau să mă întorc în pat. 269 00:24:19,840 --> 00:24:23,919 Vei sta acolo și vei urmări ce se intampla in tara asta. 270 00:24:26,200 --> 00:24:30,599 Acum o oră Fennogrid și Traficom a lansat o declarație - 271 00:24:30,680 --> 00:24:36,719 pe care un atac cibernetic are a provocat pene de curent care se răspândesc. 272 00:24:36,800 --> 00:24:41,119 În ciuda NBI-urilor declarație în eliberarea lor - 273 00:24:41,200 --> 00:24:45,519 că au înseamnă a opri atacul... 274 00:24:45,600 --> 00:24:48,999 Trebuie să înțelegi de ce trebuie să-l găsim pe Klaus. 275 00:24:49,080 --> 00:24:50,759 Nu ești puțin prea dur? 276 00:24:50,840 --> 00:24:54,119 Anunțul de un atac cibernetic face parte din... 277 00:24:54,200 --> 00:24:57,319 Ai idei mai bune? 278 00:24:57,400 --> 00:24:59,199 Eu nu. 279 00:25:15,200 --> 00:25:17,999 - E deschis acum. - Bine. 280 00:25:22,600 --> 00:25:27,399 - La naiba. - Este peretele de alături. 281 00:26:00,840 --> 00:26:02,999 Ce naiba? 282 00:26:10,800 --> 00:26:12,599 La naiba. 283 00:26:23,840 --> 00:26:26,719 Opt apeluri pierdute 284 00:27:03,200 --> 00:27:04,839 Nu... 285 00:27:05,200 --> 00:27:08,879 TRAFICUL FERROVIAR A ÎNCETAT IN TOATA TARA 286 00:27:17,440 --> 00:27:20,719 Reporterul nostru este în direct la Hämeenlinna. 287 00:27:20,800 --> 00:27:25,719 Luminile sunt încă aprinse înăuntru Hämeenlinna, dar cât timp? 288 00:27:25,800 --> 00:27:30,959 Cardurile nu funcționează, punctele de numerar au fost golite peste noapte. 289 00:27:31,600 --> 00:27:34,119 Unele magazine sunt deja închise. 290 00:27:34,200 --> 00:27:37,519 Acest lucru nu i-a împiedicat pe oameni să intre. 291 00:27:37,600 --> 00:27:43,479 Acest lucru a dus la altercații violente. 292 00:27:43,560 --> 00:27:46,640 Mamă, telefonul tău! 293 00:27:48,000 --> 00:27:50,239 Mamă, mă auzi? Telefonul tău! 294 00:27:50,320 --> 00:27:53,919 Ce? Cine e? 295 00:27:54,000 --> 00:27:55,919 tanti Marita. 296 00:27:56,000 --> 00:27:58,799 Răspunde, Bunny. Mama va fi chiar acolo. 297 00:28:03,800 --> 00:28:05,559 Bună, Venla vorbește. 298 00:28:05,640 --> 00:28:08,679 - Mama ta e acasă? - E la duş. 299 00:28:08,760 --> 00:28:11,919 Trebuie să vorbesc repede, Aproape am terminat bateria. 300 00:28:12,000 --> 00:28:15,439 Am pierdut trenul de noapte, nu sunt trenuri acum. 301 00:28:15,520 --> 00:28:17,719 Ce este acel sunet? 302 00:28:18,600 --> 00:28:22,999 - Am pierdut și puterea. - Unde ești? 303 00:28:23,080 --> 00:28:26,599 În Joensuu. Voi încerca să ajung esti cu masina dar mi-e teama... 304 00:28:31,800 --> 00:28:34,519 Bună ziua? mătușa Marita? 305 00:28:34,600 --> 00:28:40,399 Unele au rămas făcute manual chitanțe pentru lucrurile pe care le-au luat. 306 00:28:40,480 --> 00:28:43,959 Își lasă informațiile de contact. 307 00:28:44,040 --> 00:28:45,679 ce faci? 308 00:28:45,760 --> 00:28:50,119 Ei promit să plătească înapoi când lucrurile se calmează. 309 00:28:50,200 --> 00:28:52,799 La naiba, nu, nu te vom lăsa să ne furi mașina! 310 00:29:08,000 --> 00:29:10,719 Iepurasule, ce este? Mai este Marita acolo? 311 00:29:10,800 --> 00:29:12,919 Nu. 312 00:29:13,000 --> 00:29:14,759 Ce este, dragă? 313 00:29:14,840 --> 00:29:19,999 Secretul Leenei și Klaus loc. Îți spun unde este. 314 00:29:25,400 --> 00:29:27,999 Îmi pare rău, mamă. 315 00:29:29,200 --> 00:29:30,999 Îmi pare rău, Bunny. 316 00:29:54,400 --> 00:29:57,319 Este chiar acesta locul unde petrece timpul copilul nostru? 317 00:29:57,400 --> 00:30:00,999 Este doar o cortină de fum. La cel puțin asta a spus Venla. 318 00:30:09,600 --> 00:30:11,519 Am crezut că este Leena. 319 00:30:11,600 --> 00:30:17,319 Și am crezut că te-ai oprit tot ce implică hacking. 320 00:30:17,400 --> 00:30:19,599 Ei bine, da. 321 00:30:22,800 --> 00:30:24,759 BNI are nevoie de ajutorul tău. 322 00:30:24,840 --> 00:30:27,599 Nu, a fost o greșeală. E prea periculos. 323 00:30:27,680 --> 00:30:30,319 Avem ordine să vă livrăm la BNI. 324 00:30:30,400 --> 00:30:32,119 - În nici un caz. - Vorbește cu ei. 325 00:30:32,200 --> 00:30:35,559 - Nu. - Ei știu că ești D-time. 326 00:30:38,800 --> 00:30:42,199 Ce? Oh? 327 00:30:46,200 --> 00:30:47,919 Unde este Leena? 328 00:30:49,600 --> 00:30:53,559 S-a dus să ia haine curate de acasă. 329 00:30:53,640 --> 00:30:57,519 Ea nu are telefon mobil, nici eu. Ea intră în panică uşor. 330 00:30:57,600 --> 00:31:01,399 O voi găsi și-i voi spune unde ești sunt, dar acum chiar trebuie să plecăm. 331 00:31:05,400 --> 00:31:08,199 Da. O să închid computerul. 332 00:31:26,200 --> 00:31:31,119 Mulțumesc, domnule Kleber. Hai să intrăm. Valentin vă va spune de ce avem nevoie. 333 00:31:31,200 --> 00:31:32,999 Găsește-o pe Leena. 334 00:31:37,720 --> 00:31:42,599 - Mulțumesc, Nina. - Klaus te ajută voluntar. 335 00:31:42,680 --> 00:31:46,959 El nu vrea cunoștințele a identității sale să se răspândească. 336 00:31:47,040 --> 00:31:49,479 Desigur că nu. 337 00:32:33,240 --> 00:32:36,599 Să vedem dacă putem ajunge la benzinărie. 338 00:32:41,400 --> 00:32:43,999 Sunt sigur că nu pot ajuta atât de mult. 339 00:32:58,600 --> 00:33:00,599 Timpul D. 340 00:33:02,400 --> 00:33:04,399 O legendă. 341 00:33:05,600 --> 00:33:11,199 Nu voi avea niciodată un mai mare erou decât tine în viața mea. 342 00:33:13,200 --> 00:33:15,319 Ce naiba? 343 00:33:15,400 --> 00:33:18,199 Într-o zi, îmi voi spune copii despre toate acestea. 344 00:33:34,400 --> 00:33:37,719 Ar trebui să muncim din greu. 345 00:33:37,800 --> 00:33:41,319 - Nu, nu. - Păstrând pacea. 346 00:33:41,400 --> 00:33:42,999 Nu. 347 00:33:53,600 --> 00:33:55,679 (Telefonul vibrează.) 348 00:34:05,360 --> 00:34:08,119 La naiba, nu te uita la telefonul tău. 349 00:34:08,200 --> 00:34:10,239 Doar o privire rapidă. 350 00:34:13,840 --> 00:34:15,999 Aikio m-a sunat de patru ori. 351 00:34:16,080 --> 00:34:17,719 Aikio? 352 00:34:17,800 --> 00:34:19,399 Da. 353 00:34:20,600 --> 00:34:25,319 Klaus repara electricitatea. Putem face asta să funcționeze. 354 00:34:27,200 --> 00:34:31,199 Pentru că putem face funcționează și rezolvă totul. 355 00:34:33,600 --> 00:34:37,599 Ziua în care am devenit a cuplul a fost cea mai bună zi din viața mea. 356 00:34:42,400 --> 00:34:45,599 - Trebuie să verific asta. - Da. 357 00:35:44,120 --> 00:35:49,239 Cineva trebuie să știe ce NBI le-a promis șantajatorilor. 358 00:35:49,320 --> 00:35:52,719 - Toni... - Da? 359 00:35:52,800 --> 00:35:55,879 - Vin la tine. - Da. 360 00:35:55,960 --> 00:35:59,919 Ar trebui să ne cunoaștem cu toții propriul nemesis, 361 00:36:00,000 --> 00:36:04,719 singura persoană care nu se potrivește în același univers cu noi. 362 00:36:04,800 --> 00:36:07,439 Niciodată în același timp. 363 00:36:07,520 --> 00:36:11,519 - Ce este asta? - Mesajul șantajașilor. 364 00:36:11,721 --> 00:36:15,901 Acest oraș este prea mic pentru noi doi. 365 00:36:16,001 --> 00:36:17,621 Îl cunosc pe al meu. 366 00:36:17,721 --> 00:36:20,661 Un hacker cu numele de utilizator D-time 367 00:36:20,761 --> 00:36:24,180 V-a ajutat cu atacul Fennogrid. 368 00:36:24,280 --> 00:36:26,740 Sunt atât de bolnav și obosit 369 00:36:26,840 --> 00:36:29,020 de a-l căuta pe acest nemernic trădător. 370 00:36:29,120 --> 00:36:32,179 Deci vreau poliție finlandeză să-l scoată acum pentru mine 371 00:36:32,279 --> 00:36:33,999 și dă-l mie. 372 00:36:34,000 --> 00:36:39,119 Pronto. Prego. Grazie Mille. 373 00:36:39,319 --> 00:36:40,899 Când ai ceea ce vreau eu, 374 00:36:40,999 --> 00:36:45,138 vi se va da detalii instrucțiuni despre livrare. 375 00:36:45,238 --> 00:36:48,618 Acolo e întuneric și frig. 376 00:36:48,718 --> 00:36:50,618 Cu cât livrați mai repede, 377 00:36:50,718 --> 00:36:52,837 cu cât toate acestea vor dispărea mai repede. 378 00:36:52,838 --> 00:36:54,399 Merci mult. 379 00:36:56,200 --> 00:37:00,959 Așa că Nikander nu a avut nevoie de ajutorul lui Klaus. Ea îl dorea ca pe un miel de jertfă. 380 00:37:01,800 --> 00:37:04,799 Și noi doi idioți l-am livrat lor. 381 00:37:09,960 --> 00:37:11,919 Doar termina treaba. 382 00:37:13,200 --> 00:37:16,399 Echipa forțelor speciale era pe drum aici. 383 00:37:17,400 --> 00:37:20,039 Cel al lui Oulu este complet ocupat acolo. 384 00:37:20,120 --> 00:37:24,439 Unitatea Specială de Intervenție este reparand lucrurile prin tara. 385 00:37:24,520 --> 00:37:30,479 Prima linie se concentrează asupra ce se întâmplă la granița de Est. 386 00:37:30,560 --> 00:37:36,279 Indiferent de. Nu suntem după vinovați. 387 00:37:36,360 --> 00:37:39,919 Avem comenzile noastre de la cele mai înalte niveluri. 388 00:37:40,000 --> 00:37:43,799 Să facem totul pe care le doresc șantajatorii. 389 00:37:45,400 --> 00:37:51,439 Toată lumea realizează că ei probabil că nu îl va lăsa pe Kleber în viață? 390 00:37:51,520 --> 00:37:54,919 Departamentul de salvare a înregistrat 26 de decese - 391 00:37:55,000 --> 00:38:00,319 din cauza pene de curent și jumătate din țara va pierde puterea în curând. 392 00:38:00,400 --> 00:38:03,119 Devine dureros de clar - 393 00:38:03,200 --> 00:38:07,679 că electricitatea era cea mică lucru rămas din civilizație. 394 00:38:07,760 --> 00:38:13,719 Deci acum doar protejăm electricitate, nimic altceva. 395 00:38:13,800 --> 00:38:15,519 Nimic altceva. 396 00:38:15,600 --> 00:38:22,199 Sari, doar fă ce vor șantajatorii. Fără eroism. 397 00:38:23,200 --> 00:38:25,279 Copiați asta. 398 00:38:26,000 --> 00:38:29,119 Nu vom implica poliția locală. 399 00:38:29,200 --> 00:38:34,319 Ceea ce se întâmplă astăzi nu se va întâmpla oficial. 400 00:38:34,400 --> 00:38:37,239 Tipul ăla de la Traficom este deja implicat în asta. 401 00:38:37,320 --> 00:38:39,599 Dacă va fi nevoie, el te va sprijini. 402 00:38:40,520 --> 00:38:44,799 Nu primești niciun alt ajutor. 403 00:38:58,720 --> 00:39:03,719 ȘEF KAUTSALO 404 00:39:11,600 --> 00:39:13,279 Vreau să plec de aici. 405 00:39:13,360 --> 00:39:19,119 La fel și eu. Și trebuie să plecăm de îndată ce îl livrăm pe Kleber. 406 00:39:19,200 --> 00:39:21,639 Nu au de ce să ne rănească. 407 00:39:21,720 --> 00:39:25,319 Nu mai mult decât nu trebuie să ne facă rău. 408 00:39:25,400 --> 00:39:29,119 De data aceasta vei primi un pistol încărcat. Fii atent cu el. 409 00:39:33,000 --> 00:39:35,239 Țineți degetul departe de trăgaci. 410 00:39:38,000 --> 00:39:42,519 - Chiar atunci. - Bună, Santeri! Buna ziua. 411 00:39:42,600 --> 00:39:46,119 Îl iau pe Santeri și Venla la mătușa Alma. 412 00:39:46,200 --> 00:39:49,119 la revedere. Mulțumim Alma pentru noi. 413 00:39:49,200 --> 00:39:51,519 Desigur. Ce zici întâlnire de criză a adulților? 414 00:39:51,600 --> 00:39:53,879 Acoperă-mă acolo. 415 00:39:53,960 --> 00:39:55,719 Asta e bine. 416 00:39:55,800 --> 00:39:58,879 Pa, dragă. Nu vă faceți griji. 417 00:39:58,960 --> 00:40:00,919 Oh! Bună ziua. 418 00:40:10,320 --> 00:40:12,839 Deci mergem la biroul Fennogrid. 419 00:40:12,920 --> 00:40:15,319 Nu, au plecat deja. 420 00:40:15,400 --> 00:40:18,439 Valentin este alături și împărtășind locația lui. 421 00:40:26,400 --> 00:40:31,359 Hei, oprește-te! Hei, nu te mișca! 422 00:40:37,040 --> 00:40:39,399 Să mergem! 423 00:40:41,600 --> 00:40:45,999 Stop! Hei, oprește-te! 424 00:40:50,200 --> 00:40:53,319 Lasă-mă! 425 00:40:53,400 --> 00:40:57,199 Lasă-mă, n-am făcut nimic. 426 00:40:58,600 --> 00:41:00,599 Hei, nu te mișca! 427 00:41:17,800 --> 00:41:19,879 Hei, oprește-te! 428 00:41:39,209 --> 00:41:40,829 Suntem aici. 429 00:41:40,929 --> 00:41:43,209 Excelent. Scoate-l din mașină. 430 00:41:45,649 --> 00:41:49,108 În mijlocul parcării este un mic petic de zăpadă 431 00:41:49,208 --> 00:41:51,628 cu un băț roșu ieșit în afară. 432 00:41:51,728 --> 00:41:53,228 Da, pot vedea asta. 433 00:41:53,229 --> 00:41:55,199 18:48:14:839 Acela este locul. Du-l acolo. 434 00:41:55,200 --> 00:41:56,200 18:48:17:119 435 00:42:10,246 --> 00:42:12,626 Glumesti de mine? 436 00:42:12,726 --> 00:42:16,206 D-time este fratele a ciudatei doamne cu pălărie? 437 00:42:17,726 --> 00:42:20,045 Epopee al naibii. 438 00:42:22,365 --> 00:42:23,705 E ceva... 439 00:42:23,706 --> 00:42:25,161 Ține-l treaz. ...ascuns în zăpadă. 440 00:42:25,285 --> 00:42:27,865 Ia-l și deschide-l. 441 00:42:36,484 --> 00:42:39,083 De unde știu că nu sunt explozivi?